El artista Manger (Germán Rey), inspirado por las vivencias que ha escuchado como educador de los jóvenes migrantes no acompañados, ha compuesto el single «En medio del cielo y el mar«, que ha contado con la colaboración de EDUVIC. De melodía rítmica y vibrante y una letra sobrecogedora, la canción pretende llegar a todo el mundo y no dejar a nadie indiferente. Nos hemos reunido con Germán para que nos cuente un poco más sobre él y la canción:
¿Quién eres? ¿A qué te dedicas?
Soy Germán Rey Romero, nacido en Barcelona hace cuarenta y cinco años y residente en la ciudad de Lleida desde hace veinte. He estudiado Psicología y Ciencias de la actividad física y el deporte, y he tenido diferentes trabajos relacionados en estos ámbitos. Hace un par de años entré a trabajar en EDUVIC, concretamente al Servicio de Protección de Emergencia (SPE) Mandoni como educador. Y en este último año, he sustituido la psicóloga del centro por baja de maternidad.
Al mismo tiempo, mi pasión es la música, y he ido haciendo cositas musicales pero sin ponerme a fondo. Hace dos años, decidí dejar el grupo como vocalista y empecé a componer canciones hasta que tuve once que me gustaban. He sacado cinco singles y ahora a finales de año sacaré el disco entero con mi nombre artístico que es Manger.
¿Cómo surgió la canción?
Al hacer de educador, algunos jóvenes migrantes me habían explicado la experiencia de estar en la patera y sólo ver cielo y mar durante horas o días, en medio del mar Mediterráneo. De ahí surgió la inspiración para hacer «En medio del cielo y el mar», y me salió con una fluidez especial que no me suele pasar. Cuando la compuse, traté de hacerlo con el mayor respeto y amor posible siendo consciente de que no estoy a su difícil situación.
Hacía dos años que tenía la demo hecha en casa, y estaba componiendo el resto de las canciones para el disco. La enseñé a gente del trabajo relacionada con la acogida de los jóvenes migrantes y me animaron para que la grabara para un documental que finalmente no se pudo hacer, pero en cambio la canción sí salió adelante. La cooperativa EDUVIC me ayudó a pagar la grabación y, al hacerlo, el productor Víctor Ayuso (músico y componente de Renaldo & Clara) la hizo crecer hasta la versión que ha escuchado.
Aquellos días, Víctor estaba grabando el disco «Cii Biti» (¡precioso!) de Alu Spear. Spear es un hombre encantador de origen senegalés que pasó hace muchos años por un duro proceso migratorio y que, cuando escuchó «En medio del cielo y el mar», grabó en menos de una hora el rap tan chulo que en medio de la canción la refresca y la acerca aún más a la realidad que yo hablaba. También se añadió Eduard Gomis, que toca el djembé genialmente y le da ese toque africano y mediterráneo a la vez.
¿Qué quieres conseguir con ella?
Sinceramente, cuando la creé no pretendía mucha cosa, sólo traté de poner sentimiento y respeto y tratar de hacer una canción que me gustara. Una vez registrada, y sabiendo que puede llegar a mucha gente, me gustaría que sirva sobre todo para humanizar y generar empatía y respeto donde muchas veces hay rechazo y desconocimiento.
La letra está traducida y subtitulada al árabe y wolof. ¿Por qué?
Para que la puedan ver el máximo número de gente posible y el mensaje sea accesible a todos. Me interesa que los chicos migrantes la puedan entender bien, por ejemplo, y muchos de ellos vienen del norte de África, donde se habla el árabe, y de Senegal y Gambia, donde se habla el wolof.
¿Cuál es el mensaje que quieres transmitir?
Sobre todo de concienciación y solidaridad, ya que mucha gente no se para a pensar con la realidad que viven los jóvenes migrantes. Quisiera que a través de mi canción se conociera más y que por tanto, la gente autóctona pueda comprender y querer mejor.
Aprovecho para daros las gracias por la difusión y por la acogida que está dando a la canción.
EN MEDIO DEL CIELO Y EL MAR (feat. Alu Spear)
Domingo en la playa de Rabat
decidiste irte sin avisar
tu madre dicen que llora a escondidas
tu padre reza por ti el Salat
Desengaños y dudas son los panes de cada día
el sueño de Occidente se ha disfrazado
trabajar con paciencia para ti y la familia
el esfuerzo deberá ser tu aliado
En medio del cielo y el mar
sin encontrar ningún faro
decidiste irte
sin saber ni dónde ibas
En medio del cielo y el mar
el sol quemando aparte
sintiendo la muerte de cerca
casi te explota el corazón
El mar y tú
La barca es la moneda de la suerte
la vida noche y día se pone en juego
tres días esperando llegar a puerto
casi no sobrevives esta vez
(Alu Spear)
Sí, es cierto hombre, ¡gracias!
En un camino oscuro
que costó la vida
Dejamos todo y
tomamos el camino del mar
Fue un día de verano
quizá el día de mañana lo explicaremos a los nietos
con palabras cortas que parecen un solo día
Y fue un camino muy duro y largo
Hasta que parecimos homosapiens
Y si tienes la suerte de llegar
te reciben con guantes
esta civilización, ¡eh!
En medio del cielo y el mar
sin encontrar ningún faro
Decidiste irte
sin saber ni dónde ibas
En medio del cielo y el mar
el sol quemando aparte
Sintiendo la muerte de cerca
casi te explota el corazón
En medio del cielo y el mar
sin encontrar ningún faro
Decidiste irte
sin saber ni dónde ibas
En medio del cielo y el mar
el mundo ardiendo aparte
Sintiendo la muerte de cerca
casi te sale el corazón
El mar y tú
——————————–
